欢迎访问Sunbet!

中职开幕国际关注 提供英文转播「看见台湾」

中职英文转播的球评王云庆(左)及伟恩。

中职领先全球开打,在新冠肺炎疫情影响下,是唯一开战的职业棒球联赛,国外球迷除了透过CPBL TV之外,电视台「ELEVEN SPORTS」提供双语转播,英文转播找来WBSC亚洲特派王云庆及在台湾18年的外国人伟恩担任主播及球评,趁机将台湾介绍给世界。

这次两人的角色相当不同,要用英文向不太了解中职的国外球迷转播比赛,王云庆就表示转播时不一定每个时刻都专注在比赛上,会透过比赛介绍中职背景,「这可能是线上收看人数最多的一次,是很好宣传机会,让大家知道我们是谁,为何这个时间还能打棒球。」一旁的伟恩也补充,「还有介绍台湾在哪。」

王云庆提到这应该是中职史上第2次在国际间转播,中职元年NHK有转播,相隔30年又有机会让世界看到,让他相当期待,也希望透过这个机会告诉全球,只要防疫做得好,生活还能跟平常是一样的。

而伟恩自2002年就到台湾生活,18年来已经能说一口流利中文,此外相当关注中职,不只会看转播,新闻、书籍都有涉略。他也分享刚到台湾时看球的趣事,「美职跟中职的风格不同,大联盟球迷会在观众席吼球员,但台湾不行,有一我在天母吼球员,结果被警察关切,是有文化差异的。」

虽然王云庆笑说要进行英文转播相当紧张,担心会搞砸,但从言谈中看出他满满的骄傲,「以前跟中华队经典赛集训时,向外国人介绍我们是Chinese Taipei,但转播一开始我就会说『欢迎大家看台湾的中职』,这不只是一场棒球比赛,背后还有深厚的意义。」

王云庆也相当感谢电视台的邀请,这是多花成本的事情,却是将台湾推向国际的机会,感谢电视台为台湾尽心力。「ELEVEN SPORTS」的英文转播提供给非台湾、日本地区观看,可从官方Twitter知道更多资讯,11日中职开幕赛因雨延赛,明日英文转播如期进行。


全本土!台啤「让」更多仍赢璞园

(左至右)巴克利、黄镇、黄聪翰、蒋淯安与塞瑟夫等台啤主力11日都告轮休。(中华篮协提供/黄及人台北传真) 吕奇旻相隔两年重返SBL球场,恰巧对上自己老东家台啤。(中华篮协提供/黄及人台北传真) 由于季后赛态势提前底定,包办上、下半季冠军的台啤,11日不仅让巴克利、塞瑟夫两名洋将轮休1天,也让蒋淯安、黄聪翰、黄镇等主力没换球衣,面对同样没让洋将爱德上场的桃园璞园,台啤最后仍以79比73赢球,也拿下4连胜。 「由于蒋淯安、黄聪翰与两名洋将都没打,让我们上场时间较少的球员有了磨练机会,我就是照着教练团指示去打,」全场投8中6、贡献全队最高15分的王

上一篇:王梦麟不舍小女儿出嫁!破冰仳离14年前妻「我都放下了」

上一篇:板凳大出清!九太狂宰裕隆22分

猜你喜欢

请发表您的评论

热门文章
热评文章
随机文章